Chinese automaker BYD inked a deal with DeepSeek in order to co-develop new autonomous technology, in a threat to automakers like Tesla.