PS5 Pro boosts "Helldivers 2's" image quality and performance, but lingering frame drops and technical quirks still hold the game back from perfection.