The City watchdog risks trashing companies’ reputations with its proposed “name and shame” rules, Lords have warned.