Barnes & Noble has made a surprise return to its Bryn Mawr location along Lancaster Avenue almost two decades after closing.