From Britney Spears ‘ “Toxic” and Olivia Rodrigo’s “Vampire,” the tunes in Netflix’s new series take viewers through the distressing journey that brought Gibson to dominate the wellness industry — ...