A 12-week project to establish the "design and implementation of agreed rules on data" that will make sharing between conveyancers, lenders and others has been announced by the government.