Treasury Secretary grants Elon Musk's efficiency department access to federal payment system, causing controversy and uncertainty.