Federal agents went door-to-door at a Denver apartment complex before dawn Wednesday, banging on doors and demanding residents show identification.

The titular “Armand” of Halfdan Ullman Tøndel’s directorial debut, is almost never seen, though he looms large in the drama that unfolds in a sprawling, empty elementary school over the ...