Barrio Boy’ has an interesting concept at its heart but it doesn’t dig deep enough to tell a truly compelling story.