One of Australia's largest battery storage facilities will also house Tesla's new service and refurbishment centre.