Staff at Edinburgh University have been warned "nothing is off the table" as the institution seeks to make urgent savings to plug a budget gap.