Julie Doiron started seeing her song gain traction on TikTok in November. Now, it's hit more 40 million streams on Spotify.