In the winking rom-com slasher “Heart Eyes,” a serial murderer in a mask that resembles a demented emoji thrives on offing lovebirds in brutal, punny fashion. Take one look at the obnoxious duo whose ...