Water poaching on the rise, with illegal connections straining municipal systems and causing water shortages, as growing demand outpaces supply.