From Jersey Mike’s to Panera, these fast-food chains are serving up freshly baked, flavorful bread that takes their sandwiches to the next level.