Money can’t buy you love — or as much cocoa as it used to, with adverse weather denting West African crops and chocolatiers adding more fillers like nuts.