The iron ore and lithium miner has fallen further into the red, as Australia’s corporate watchdog investigates embattled billionaire founder Chris Ellison.