The Transportation Department is stepping up enforcement of persistent flight delays with a lawsuit against Southwest Airlines and a fine against Frontier Airlines.