Researchers developed a technique to gain a deeper understanding of ribosome function and their cooperative behaviors.