Advocates urge Senators to reject Scott Turner’s HUD nomination, warning that his policies would worsen homelessness.