DOGE employees accessing the Treasury's payment system could endanger American spies, according to one official.