A Wisconsin couple has filed a lawsuit against pharmacy benefit manager Optum Rx and Walgreens, alleging their son's death was linked to a sudden price increase in his asthma medication.