The proposed redevelopment of a listed former foundry adjacent to the New York Stadium in Rotherham has taken a step forward with the submission of planning applications.