Director Andrew Ahn was just 8 years old when he first watched Ang Lee’s 1993 “The Wedding Banquet,” and the queer romantic ...