Couple Spicy Boys’ Pan-Asian flair with love language-style sides like Sichuan tater tots and som tam, and you’ve found paradise.