As they pursue a historic Super Bowl three-peat, the Chiefs have gone from underdog to villain. Why do so many people turn against sports dynasties?