A long-running legal battle over Iowa’s school book ban took another turn Thursday with opponents and lawyers for the state arguing their case before a federal judge.