New Haven officials couldn’t access the money needed to continue work on a geothermal project underneath Union Station.