The Japanese companies’ decision to call off negotiations highlights the challenges legacy automakers face in partnering to ...