Costume designer Tom Broecker has been working at “Saturday Night Live” for more than 30 years. Like the show, he’s become an institution.