The hugely popular Dunnottar Castle wants a visitor centre but its owners say it needs to build 10 houses on greenfield land to fund the project.