Tituss Burgess is about to don Mary Todd Lincoln’s bouncy curls and voluminous gowns. The “Unbreakable Kimmy Schmidt” star ...