Vance will oversee negotiations with companies signaling interest while TikTok hopes to avoid a sale.