Pan’s Labyrinth” embodies the core tension of Catholic life: the push and pull between the eternal and the worldly.