The administration ordered states to rework plans for using federal EV-charging money, putting hundreds of projects in limbo. Experts say that’s illegal.