ICE arrests, including “collateral arrests,” are up — and often in front of cameras. But experts say the data is incomplete — and hoaxes abound.