“The Substance” is grotesque, jarring and honestly quite gross. What it lacks in dialogue it makes up for in creeping noises ...