Six things you can do to get a sense of whether your company is watching what you do on your devices, according to experts.