In these jigs, the pogo pin is mounted perpendicular to a PCB, with each pin running through ... I found my 3D printed version to be a little too flexible, although this is probably because ...

and moving the through hole components to the rear PCB side, pogo pins could be soldered to strategic locations. Building the assembly into a rudimentary enclosure made from sawn-up raw copper ...