Millions of taxpayers continue to struggle with delays in refunds from the IRS, a new tax advocate report says.